Jego głos był głęboki, ale miękki, jak grzmot, który nie chce się wymuszać.
Mój ojciec odchrząknął. “Wyjaśniłem ci sytuację. Rozumiesz, że będziesz odpowiedzialny za opiekę nad nim.”
Udało mi się mówić, mimo że się trząsł. “Isaiah,” powiedziałem, “czy rozumiesz, co mój ojciec mi proponuje?”
O altă privire rapidă, de data asta mai lungă, ca și cum mi-ar judeca sinceritatea.
“Da, doamnă,” a spus el.
“Și ai fost de acord?”
A ezitat, iar în acel moment am auzit ceva ce nu se întâmplase în casa stăpânului de sclavi: agitație.
“Da… Ar trebui, doamnă,” a spus el precaut. “Dar…” S-a uitat din nou în sus, acum mai curajos. “Vrei asta?”
Această întrebare m-a surprins atât de tare încât mi s-a strâns gâtul.
Tatăl meu s-a mișcat, incomod la apariția bruscă a alegerii.
“O să fiu în biroul meu,” a spus el și a plecat, închizând ușa ca și cum ar fi vrut să ne închidă împreună într-un subsol rezistent la furtuni.
Pentru o clipă, niciunul dintre ei nu a spus nimic.
Mi-am dat seama că îmi țineam respirația și mă forțam să respir. “Vrei să te așezi?” Am întrebat, arătând spre scaunul din fața mea.
Isaiah s-a uitat la obiectul delicat brodat, apoi la silueta lui. “Nu cred că acest scaun mă încape, doamnă.”
“Apoi canapeaua,” am spus.
Acea ultimă voce a căpătat viață proprie, de parcă bârfa ar avea plămâni. Doctorul, pe jumătate beat la cină, a speculat despre fertilitatea mea fără să-mi atingă pulsul. Săptămâna următoare, femeile cu mănuși de dantelă au etalat și șoptit ca și cum trupul meu ar fi fost un ceas stricat iremediabil.
Așa că am învățat să zâmbesc. Să-mi țin capul sus. Să pretind că risipa nu mi-a zgâriat pielea ca sarea.
Numele meu este Clara Hawthorne, iar în primăvara anului 1856, în regiunea de coastă a Carolinei de Sud, aveam douăzeci și doi de ani și eram considerată — conform regulilor bunei maniere din lumea mea — un bun compromis.
Picioarele mele sunt inutilizabile de când aveam opt ani.
Accidentul de călărie nu a fost atât de dramatic pe cât prezintă romanele. Nu a fost niciun salt eroic, nicio furtună furioasă. Era o dimineață senină, cu o porțiune de pământ alunecos și crud. Cu un moment înainte, râsesem de iapa care dădea din cap ca o actriță nerăbdătoare; O clipă mai târziu, pământul s-a ridicat și m-a lovit cu atâta forță încât a schimbat totul. Coloana vertebrală mi-a crăpat într-un mod în care nicio rugăciune nu ar fi putut reproduce. M-am trezit în pat cu rozariul mamei strâns în mână, vocea tatălui meu tremurând în timp ce îmi promitea—îmi promitea—că tot voi avea viață.
Și-a ținut promisiunea, așa cum fac oamenii influenți: a cheltuit bani până când realitatea s-a schimbat.
Căruciorul pe care l-a comandat era din lemn închis la culoare, lustruit până la un finisaj oglindă. Ornamentele de alamă străluceau. Scaunul era tapițat cu catifea. Era un tron ascuns ca un act de milă.
Dar tronurile sunt singuratice când nimeni nu vrea să stea lângă ele.
Când William Pembroke, gras, în vârstă de cincizeci de ani și mirosind puternic a whiskey, m-a respins, deși tatăl meu îi oferise o parte din profiturile anuale din câmpurile noastre de orez, am încetat să mai pretind că speranța este o activitate rațională.
“Presupun,” am spus în acea seară, cu mâinile legate în poală, “că sunt sortit să mor singur.”
Atelierul tatălui meu mirosea a piele și cerneală și acea aură ciudată a fricii pe care bărbații cred că o ascund. Colonelul Edmund Hawthorne a stat odată rigid în uniformă sub un steag, crezând că lumea este construită pe principii. Vârsta îl îndoise puțin, dar nu îl înmuia.
Nu a ridicat privirea de la hârtiile de pe birou când a răspuns. “Nu,” a spus el. “Nu ești.”
Cuvinte aruncate ca un bici.
Mă așteptam la predica obișnuită despre răbdare, credință și providență. În schimb, a pus jos pixul ca și cum ar fi devenit prea greu.
“Niciun bărbat alb nu se va căsători cu tine,” a spus el direct, iar onestitatea era aproape bunătate. “Asta e realitatea.”
Gâtul mi s-a strâns. “Ai nimerit ținta în cheie.”
“Ai nevoie de protecție,” a continuat el, de parcă protecția ar fi un zid ce putea fi cumpărat. “Când voi muri, moșia va merge la vărul tău Franklin. Îl cunoști.”
Da, am făcut-o. Franklin Hawthorne ne vizita de două ori pe an, zâmbea exagerat și privea pământul nostru așa cum un măcelar privește un vițel îngrășat. M-a numit “săraca Clara” și a râs de scaunul meu ca și cum ar fi fost o jucărie de salon.
“Va vinde totul,” a spus tatăl meu. “Te va lăsa suferind și te va trimite la rude care te vor considera o povară.”
“Atunci lasă-mă să păstrez casa,” am spus, deși amândoi știam că legea are gheare împotriva femeilor.
Tatăl meu a râs scurt, amar. “Carolina de Sud nu permite asta. Nu în felul în care ai nevoie. Și chiar dacă hârtia ți-ar fi dat teren, nu ți-ar oferi siguranță.”
“Co proponujesz?” Zapytałem, a gdy mówiłem, usłyszałem coś ostrego w swoim głosie. Coś zmęczonego byciem traktowanym jak mebel.
Patrzył na mnie długo, a w tej ciszy czułem ciężar tego, co miał powiedzieć, jak powietrze zaciskające się przed burzą.
“Powierzam cię Izajaszowi,” powiedział.
Pokój nie wydawał mi się od razu zrozumiały. Mój umysł szukał najbliższego Izajasza do mojego świata: Izajasza, pana młodego, który niósł wiadra, Izajasza, pomocnika stolarza. Ale wyraz twarzy mojego ojca był zbyt silny, by go źle zrozumieć.
“Isaiah,” powtórzyłem, słabszym głosem. “Kowal?”v
S-a așezat cu grijă pe margine, de parcă s-ar fi temut că chiar și această piesă de mobilier l-ar putea acuza că a distrus-o. Chiar și când stăteam jos, mă depășea în picioare.
M-am uitat la mâinile lui odihnindu-se pe genunchi. Fiecare deget părea capabil să îndoaie un fier de călcat, pentru că probabil așa era.
“Ți-e frică de mine?” a întrebat el încet.
Sinceritatea lui a fost atât de neașteptată încât aproape am izbucnit în râs, dar râsul părea un lux. “Ar trebui să-mi pese?” Am întrebat în schimb.
“Nu, doamnă,” a spus el imediat. “N-aș face-o niciodată rău. Îți jur.”
“Te numesc brut,” am spus, și i-am văzut fața surprinsă ca și cum cuvântul ar fi avut dinți.
“Da, doamnă,” a recunoscut el. “Din cauza mărimii mele. Pentru că arăt groaznic.”
“Ai putea fi groaznică dacă ai vrea,” am spus.
A teljes főzési lépésekért lapozz a következő oldalra, vagy kattints a Megnyitás gombra (>), és ne felejtsd el MEGOSZTANI a Facebook-ismerőseiddel.
